Popular for banh mi & pho, this snug spot also offers Vietnamese entrees for eat-in or takeout.